1
00:00:02,636 --> 00:00:04,781
Você pode ir e assobiar
para seus nomes, veja,
2
00:00:04,805 --> 00:00:06,850
porque eu não vou
para não te dar nada.
3
00:00:06,874 --> 00:00:08,485
Se você quiser
jogue sua vida fora
4
00:00:08,509 --> 00:00:10,709
só para me causar um
pequeno inconveniente...
5
00:00:10,745 --> 00:00:11,825
esse é o seu privilégio.
6
00:00:13,947 --> 00:00:15,313
Tudo bem.
7
00:00:15,349 --> 00:00:16,314
Eu vou negociar.
8
00:00:16,350 --> 00:00:17,866
Ligue para Nitti.
9
00:00:18,969 --> 00:00:20,580
Diga a ele que Mungo fala com o topo
10
00:00:20,604 --> 00:00:21,920
ou ele não fala com ninguém.
11
00:00:23,657 --> 00:00:27,126
Mungo fala comigo...
12
00:00:27,161 --> 00:00:30,629
ou ele não fala
para qualquer um.
13
00:00:45,846 --> 00:00:49,448
Episódio desta noite...
14
00:00:49,483 --> 00:00:52,818
Estrelado por Robert
Stack como Eliot Ness.
15
00:00:52,853 --> 00:00:58,023
Co-estrelando Paul
Richards, Mike Kellin,
16
00:00:58,058 --> 00:01:00,225
Bruce Gordon.
17
00:01:00,260 --> 00:01:02,861
E narrado por Walter Winchell.
18
00:01:16,076 --> 00:01:20,045
A era mais violenta da
a história da América.
19
00:01:20,081 --> 00:01:21,629
Chicago, explodindo em crimes.
20
00:01:21,665 --> 00:01:23,131
Nova York, uma cidade de terror.
21
00:01:23,167 --> 00:01:25,050
São Luís, Detroit,
22
00:01:25,086 --> 00:01:27,069
Nova Orleans, Kansas City.
23
00:01:27,121 --> 00:01:29,404
Em quase todos os grandes
cidade em todo o país,
24
00:01:29,457 --> 00:01:32,306
corrupção e violência
estavam atingindo um ponto mais alto.
25
00:01:32,343 --> 00:01:35,543
A exceção notável, uma
Metrópole da Costa Leste,
26
00:01:35,596 --> 00:01:37,679
que até agora
deve permanecer sem nome.
27
00:01:37,715 --> 00:01:40,081
Uma cidade que tinha
usou a urna
28
00:01:40,134 --> 00:01:42,517
para acabar com a corrupção
fora de cargos públicos.
29
00:01:42,553 --> 00:01:44,531
Agente Federal Arnold
Weybright conseguiu
30
00:01:44,555 --> 00:01:47,022
para manter o sangue
dedo do crime organizado
31
00:01:47,057 --> 00:01:49,190
fora da cidade sem nome.
32
00:01:49,225 --> 00:01:52,493
Mas, às 9h42 do dia 22 de outubro...
33
00:02:03,657 --> 00:02:06,791
Na manhã seguinte, Eliot
Ness e os Intocáveis
34
00:02:06,826 --> 00:02:09,261
cheguei na cidade para
pergunta Gilbert Burke,
35
00:02:09,296 --> 00:02:11,796
assistente do
agente federal assassinado.
36
00:02:11,831 --> 00:02:14,232
Qualquer coisa sobre o tiroteio
isso fica na sua mente?
37
00:02:15,336 --> 00:02:16,935
Não.
38
00:02:16,970 --> 00:02:18,903
Exceto...
39
00:02:18,939 --> 00:02:22,907
quem estava dirigindo
tomou aquele canto como um profissional.
40
00:02:24,645 --> 00:02:26,645
Você imagina Mungo
estava por trás disso, hein?
41
00:02:26,680 --> 00:02:29,030
Era Mungo, tudo bem.
42
00:02:29,066 --> 00:02:31,366
Ele nos ofereceu um pacote
43
00:02:31,401 --> 00:02:34,036
olhar para o outro lado.
44
00:02:34,071 --> 00:02:36,504
Weybright o expulsou.
45
00:02:36,540 --> 00:02:38,106
Sr. Ness, por favor.
46
00:02:38,141 --> 00:02:39,675
O homem precisa de descanso.
47
00:02:39,710 --> 00:02:40,742
Obrigado, Burke.
48
00:02:40,778 --> 00:02:43,011
Faremos tudo o que pudermos.
49
00:02:50,237 --> 00:02:52,081
Isso vai ser difícil.
50
00:02:52,105 --> 00:02:55,106
Sem rostos, sem licença
números, nada.
51
00:02:55,142 --> 00:02:58,210
Exceto o homem que dirigia
o carro de fuga era um profissional.
52
00:02:58,245 --> 00:02:59,722
Isso não é muito para continuar.
53
00:02:59,746 --> 00:03:00,845
É um lugar para começar.
54
00:03:00,881 --> 00:03:03,715
Suponha que ele fosse de fora da cidade.
55
00:03:03,750 --> 00:03:06,518
Estou me esforçando não
pensar sobre isso.
56
00:03:20,150 --> 00:03:21,950
Mungo?
57
00:03:23,070 --> 00:03:24,036
Tem que ser.
58
00:03:24,071 --> 00:03:25,632
Ele está lá há mais de um ano.
59
00:03:25,656 --> 00:03:28,189
Demorou muito para ele
para fazer o movimento.
60
00:03:28,242 --> 00:03:29,885
Eu estive esperando por isso.
61
00:03:29,909 --> 00:03:32,477
Mas você não vai
tente fazer sua jogada agora.
62
00:03:32,512 --> 00:03:34,357
Por que não? Mungus
fiz todo o trabalho de pá.
63
00:03:34,381 --> 00:03:35,780
Mas a cidade estará em chamas.
64
00:03:35,815 --> 00:03:37,215
A primeira vez que
machucar alguém,
65
00:03:37,251 --> 00:03:39,451
os federais vão nos atingir
com tudo o que conseguiram.
66
00:03:39,486 --> 00:03:41,698
Duas vezes antes, tentamos
para assumir o controle com músculos,
67
00:03:41,722 --> 00:03:43,299
e não funcionou, certo?
68
00:03:43,323 --> 00:03:45,035
Suponha que não
agredir qualquer um.
69
00:03:45,059 --> 00:03:47,570
Suponha que enviemos
alguém aí
70
00:03:47,594 --> 00:03:49,789
quem pode vencê-los
até a morte com um travesseiro.
71
00:03:49,813 --> 00:03:51,613
Quem você tem em mente?
72
00:03:51,648 --> 00:03:54,126
Um jogador que assumiu
três dos maiores clubes
73
00:03:54,150 --> 00:03:55,861
nesta cidade
sem disparar um tiro
74
00:03:55,885 --> 00:03:58,520
de homens tão durões quanto
Carlyle e Williams.
75
00:03:58,555 --> 00:04:02,040
Esse é o tipo de talento
vocês parecem não ter.
76
00:04:02,076 --> 00:04:03,076
Quem?
77
00:04:04,111 --> 00:04:05,444
Sebastião.
78
00:04:12,336 --> 00:04:14,302
$ 1.000.
79
00:04:27,051 --> 00:04:28,349
Sr. Revendedor?
80
00:04:37,027 --> 00:04:38,176
Eu desisto.
81
00:04:45,034 --> 00:04:46,434
Você sabe melhor do que isso.
82
00:04:46,487 --> 00:04:47,919
O jogo acabou.
83
00:04:47,955 --> 00:04:49,354
Você nos limpou.
84
00:04:49,389 --> 00:04:51,105
Que diferença isso faz?
85
00:04:52,209 --> 00:04:53,375
É uma questão de princípio.
86
00:04:53,410 --> 00:04:55,370
Senhor, eu vou
para ver esses cartões.
87
00:04:57,130 --> 00:04:58,930
Espere!
88
00:05:03,670 --> 00:05:05,536
Quanto ele ganhou?
89
00:05:05,572 --> 00:05:06,904
Quanto?!
90
00:05:06,940 --> 00:05:08,506
US$ 27.000.
91
00:05:08,541 --> 00:05:10,075
Frank, você nunca
vi algo parecido.
92
00:05:10,110 --> 00:05:11,520
Cale a boca e pegue o dinheiro dele.
93
00:05:11,544 --> 00:05:13,189
Isso não será
necessário, Sr. Nitti.
94
00:05:13,213 --> 00:05:15,091
Veja, isso não foi um
jogo de pôquer.
95
00:05:15,115 --> 00:05:17,393
Foi mais um
concurso de prestidigitação.
96
00:05:17,417 --> 00:05:19,562
Eu tive um pouco mais
experiência do que Willie.
97
00:05:19,586 --> 00:05:21,519
Vamos, vença, vença.
98
00:05:26,960 --> 00:05:29,494
Você está bastante seguro de si mesmo.
99
00:05:31,531 --> 00:05:34,899
Você fez as regras
para este teste, Sr. Nitti.
100
00:05:34,934 --> 00:05:37,494
Você está chateado porque eu passei?
101
00:05:38,338 --> 00:05:39,571
Você conhece todo mundo?
102
00:05:40,940 --> 00:05:42,240
Não formalmente.
103
00:05:42,276 --> 00:05:44,142
Os rostos são familiares.
104
00:05:44,178 --> 00:05:45,644
Isso é bom o suficiente.
105
00:05:45,679 --> 00:05:47,960
Você já ouviu falar
um cara chamado Mungo?
106
00:05:48,682 --> 00:05:49,965
Ele é um jogador, um bom jogador.
107
00:05:50,017 --> 00:05:51,683
Você já jogou contra ele?
108
00:05:51,719 --> 00:05:52,684
Não.
109
00:05:52,720 --> 00:05:54,960
Como você gostaria de ter a chance?
110
00:05:56,823 --> 00:05:59,290
Agora, isso é... isso é
uma pergunta carregada.
111
00:05:59,325 --> 00:06:00,842
Qual é a minha parte do pote?
112
00:06:01,945 --> 00:06:03,322
Dez por cento do seu território.
113
00:06:03,346 --> 00:06:05,190
Tudo que você tem que fazer
é persuadir Mungo
114
00:06:05,214 --> 00:06:06,559
para entregar sua proteção,
115
00:06:06,583 --> 00:06:08,182
seus pagamentos na prefeitura.
116
00:06:08,217 --> 00:06:10,262
Assim que conseguirmos nosso
mãos nesses nomes,
117
00:06:10,286 --> 00:06:11,585
nós partimos daí.
118
00:06:12,706 --> 00:06:13,905
Quanto tempo eu teria?
119
00:06:14,992 --> 00:06:16,224
A maneira como você trabalha,
120
00:06:16,259 --> 00:06:18,271
isso não deveria levar você
mais do que alguns dias.
121
00:06:18,295 --> 00:06:19,560
Alguns dias?
122
00:06:19,596 --> 00:06:21,196
Oh, eu vejo.
123
00:06:21,231 --> 00:06:22,798
Você espera que eu entre
124
00:06:22,833 --> 00:06:25,683
e peça ao Mungo para me entregar
a cidade em uma bandeja de prata.
125
00:06:25,719 --> 00:06:27,051
Bem, por que não?
126
00:06:27,087 --> 00:06:28,998
Não foi isso que aconteceu
com Carlyle e Williams?
127
00:06:29,022 --> 00:06:31,422
Por que Mungo deveria ser
mais difíceis do que eles eram?
128
00:06:32,592 --> 00:06:35,860
Você, uh, sempre dirige
uma barganha tão difícil?
129
00:06:35,896 --> 00:06:37,562
O que é tão difícil?
130
00:06:37,598 --> 00:06:39,431
Dez por cento da nossa rede
131
00:06:39,466 --> 00:06:41,745
é 100 vezes o que
você está fazendo agora.
132
00:06:41,769 --> 00:06:44,870
Sim, isso é verdade.
133
00:06:44,905 --> 00:06:46,138
E se eu recusar?
134
00:06:48,442 --> 00:06:50,408
Não.
135
00:06:50,444 --> 00:06:53,523
Durante as próximas 24 horas, Eliot
Ness e os Intocáveis
136
00:06:53,547 --> 00:06:55,391
conduziu uma
interrogatório intensivo.
137
00:06:55,415 --> 00:06:57,849
Seu propósito:
identificar o motorista
138
00:06:57,884 --> 00:06:59,384
do carro do crime Weybright.
139
00:06:59,419 --> 00:07:01,014
O questionamento deles
mafiosos do submundo
140
00:07:01,038 --> 00:07:04,472
rendeu três nomes:
Jimmy Swales, motorista de táxi,
141
00:07:04,508 --> 00:07:07,475
George Gibney, segurança
no Clube Flora Dora,
142
00:07:07,511 --> 00:07:11,146
e Arnie Falken, um
mecânico na garagem da cidade.
143
00:07:11,181 --> 00:07:13,381
Mande-o entrar. Tudo bem, senhor.
144
00:07:16,319 --> 00:07:17,518
Temos uma visita.
145
00:07:19,940 --> 00:07:22,841
Quem?
146
00:07:22,876 --> 00:07:25,043
O homem que matou
Arnold Weybright.
147
00:07:30,950 --> 00:07:32,550
Sr. Ness?
148
00:07:32,586 --> 00:07:33,918
Eu sou Ness.
149
00:07:33,953 --> 00:07:35,520
Meu nome é Lou Mungo.
150
00:07:35,555 --> 00:07:37,395
Este é o meu advogado, Sr. Symes.
151
00:07:37,424 --> 00:07:39,290
Podemos sentar?
152
00:07:43,630 --> 00:07:45,696
Você esteve na cidade
quatro dias agora, Ness,
153
00:07:45,732 --> 00:07:48,233
e todo esse tempo, você esteve
fazendo perguntas sobre mim,
154
00:07:48,268 --> 00:07:50,669
então pensei que poderia
poupar muitos problemas.
155
00:07:52,673 --> 00:07:56,908
O que eu sou, Ness... eu sou
um cidadão respeitável.
156
00:07:56,943 --> 00:07:58,977
Eu tenho uma renda honesta.
157
00:07:59,012 --> 00:08:02,246
Eu pago meus impostos,
e eu posso contabilizar
158
00:08:02,282 --> 00:08:04,632
para cada níquel
Entrei no banco.
159
00:08:10,306 --> 00:08:14,254
"Lou Mungo, também conhecido como Louis
Mendez, também conhecido como Arthur Regente.
160
00:08:14,278 --> 00:08:15,910
"Suspeita de grande furto,
161
00:08:15,945 --> 00:08:17,845
"homicídio culposo, agressão
com uma arma mortal,
162
00:08:17,881 --> 00:08:20,899
"suspeita de
assassinato, três acusações."
163
00:08:23,136 --> 00:08:25,352
Assim como você disse, "um
cidadão respeitável."
164
00:08:27,890 --> 00:08:30,658
Você, uh, perdeu dois
fatores importantes, Sr. Ness.
165
00:08:30,693 --> 00:08:33,461
Não houve condenações
em qualquer uma dessas acusações,
166
00:08:33,496 --> 00:08:35,741
e eles eram todos
movido contra o Sr. Mungo
167
00:08:35,765 --> 00:08:36,875
na cidade de Nova York.
168
00:08:36,899 --> 00:08:38,833
Ah, a polícia daquela cidade.
169
00:08:38,868 --> 00:08:41,485
Eles me expulsaram, hein?
170
00:08:41,522 --> 00:08:43,132
Eu não conseguia nem assoar o nariz
171
00:08:43,156 --> 00:08:44,784
sem ser preso.
172
00:08:44,808 --> 00:08:47,642
Alguém perdeu o
cachorro... Pegue Lou Mungo.
173
00:08:51,365 --> 00:08:52,747
Foi por isso que você veio aqui, hein?
174
00:08:52,783 --> 00:08:54,515
É por isso que vim aqui.
175
00:08:54,550 --> 00:08:56,417
Como eu te disse antes...
176
00:08:56,453 --> 00:08:58,853
Você é um cidadão respeitável.
177
00:08:58,888 --> 00:08:59,938
E um assassino.
178
00:09:02,442 --> 00:09:05,410
Isso é um irresponsável
alegação, Sr. Ness.
179
00:09:05,445 --> 00:09:08,446
Irresponsável e perigoso.
180
00:09:08,481 --> 00:09:10,727
Você não tem o direito de
presumo que meu cliente
181
00:09:10,751 --> 00:09:13,195
é tudo menos
o que ele afirma ser.
182
00:09:13,219 --> 00:09:15,370
Que é dono de garagem.
183
00:09:18,808 --> 00:09:19,824
Lee?
184
00:09:23,596 --> 00:09:25,663
Qual é o nome de
esse seu lugar?
185
00:09:25,698 --> 00:09:29,651
A, hum... Garagem Municipal.
186
00:09:37,277 --> 00:09:39,494
Rua 48 Leste, 127?
187
00:09:40,614 --> 00:09:41,980
Sim.
188
00:09:42,015 --> 00:09:45,483
No entanto, abrange
todo o quarteirão.
189
00:09:48,555 --> 00:09:50,104
Isso é tudo, Mungo.
190
00:09:51,908 --> 00:09:53,708
Isso é tudo?
191
00:09:53,743 --> 00:09:55,059
Quer dizer que eu terminei?
192
00:09:55,095 --> 00:09:56,511
Quase.
193
00:10:16,249 --> 00:10:17,927
25 de outubro de 1933.
194
00:10:17,951 --> 00:10:20,585
A caminho da cidade,
um expresso para o leste
195
00:10:20,621 --> 00:10:23,054
carregava Frank Nitti
representante, Sebastian.
196
00:10:23,090 --> 00:10:25,440
Com ele, atribuído
como seu cão de guarda,
197
00:10:25,492 --> 00:10:27,825
era o atirador Nick Vascovitch.
198
00:10:27,861 --> 00:10:30,561
Eu não entendo você, Sr. Sebastian.
199
00:10:30,597 --> 00:10:33,331
Nitti diz para você amarrar uma fita
ao redor do território de Mungo,
200
00:10:33,367 --> 00:10:35,478
e você fica aí trabalhando
em palavras cruzadas.
201
00:10:35,502 --> 00:10:37,935
Bem, com uma semana
prazo, não tenho tempo
202
00:10:37,971 --> 00:10:40,199
para qualquer coisa, menos um
blefe e uma oração.
203
00:10:40,223 --> 00:10:42,323
Você tem que ter
algo para blefar.
204
00:10:45,161 --> 00:10:47,595
Dois nomes, Nick.
205
00:10:47,631 --> 00:10:49,497
Dois nomes num pedaço de papel.
206
00:10:51,184 --> 00:10:52,967
Eles poderiam nos comprar tudo.
207
00:11:00,693 --> 00:11:02,960
Estamos à procura de Arnie Falken.
208
00:11:06,099 --> 00:11:08,266
Eu sou Falken.
209
00:11:08,301 --> 00:11:10,301
Há quanto tempo você
trabalhou para Lou Mungo?
210
00:11:10,337 --> 00:11:11,636
Dez meses.
211
00:11:11,671 --> 00:11:12,904
Fazendo o quê?
212
00:11:12,939 --> 00:11:14,305
Eu sou mecânico.
213
00:11:14,341 --> 00:11:15,518
Como eu pareço?
214
00:11:15,542 --> 00:11:16,574
Você também é um condutor.
215
00:11:16,609 --> 00:11:17,575
Quem diz isso?
216
00:11:17,610 --> 00:11:19,210
Nós fazemos.
217
00:11:19,246 --> 00:11:21,812
Você está assobiando no escuro.
218
00:11:22,916 --> 00:11:24,127
Você deveria ter mais cuidado
219
00:11:24,151 --> 00:11:25,361
onde você abandona
seus carros, Falken.
220
00:11:25,385 --> 00:11:26,717
Abandone quais carros?
221
00:11:26,753 --> 00:11:28,286
Eu não sei o que
você está falando.
222
00:11:28,321 --> 00:11:29,932
Quando terminarmos
com isso, saberemos em todos os lugares
223
00:11:29,956 --> 00:11:31,534
foi do
dia em que saiu da fábrica.
224
00:11:31,558 --> 00:11:33,169
Você joga bola conosco,
Falken, poderíamos conseguir
225
00:11:33,193 --> 00:11:34,671
muito mais fácil para você
quando pegarmos Mungo.
226
00:11:34,695 --> 00:11:36,122
Para quê?
227
00:11:36,146 --> 00:11:37,862
Para o assassinato
de um agente federal.
228
00:11:37,898 --> 00:11:39,931
Olha, eu te disse que sou mecânico.
229
00:11:39,966 --> 00:11:41,294
Agora, me deixe em paz, sim?
230
00:11:41,318 --> 00:11:42,417
Não saia da cidade.
231
00:11:42,452 --> 00:11:44,585
Falarei com você mais tarde.
232
00:12:14,517 --> 00:12:16,517
Entrem, senhores.
233
00:12:21,624 --> 00:12:24,726
Nós, uh, recebemos a notícia de que nós
poderia pegar cem Gs
234
00:12:24,761 --> 00:12:27,829
batendo nesta porta.
235
00:12:27,864 --> 00:12:29,864
Sente-se... senhores.
236
00:12:39,208 --> 00:12:41,892
Qual é o lance?
237
00:12:41,928 --> 00:12:43,594
Bem, o lance é este.
238
00:12:43,630 --> 00:12:46,247
Uh, estamos dominando esta cidade.
239
00:12:46,299 --> 00:12:48,433
Quem somos nós?
240
00:12:48,468 --> 00:12:50,163
Ah, Chicago.
241
00:12:50,187 --> 00:12:54,155
Bem, há um cara
pelo nome de Mungo
242
00:12:54,191 --> 00:12:55,585
que não vai gostar do seu plano.
243
00:12:55,609 --> 00:12:57,942
Uh, bem, o cara perto
o nome de Mungo
244
00:12:57,978 --> 00:12:59,839
não terá muita escolha.
245
00:12:59,863 --> 00:13:01,674
Quem é você?
246
00:13:01,698 --> 00:13:03,598
Meu nome é Sebastião.
247
00:13:05,835 --> 00:13:07,813
Você é um figurão
com as placas de colagem.
248
00:13:07,837 --> 00:13:10,099
O que você sabe
sobre assumir uma cidade?
249
00:13:10,123 --> 00:13:12,256
Suficiente. Quer dizer, eu
saber, por exemplo,
250
00:13:12,291 --> 00:13:14,609
que vocês dois garotos
derrubou um oficial federal
251
00:13:14,661 --> 00:13:16,272
com o nome de Arnold Weybright.
252
00:13:16,296 --> 00:13:18,596
Sente-se.
253
00:13:18,632 --> 00:13:20,765
Abaixo.
254
00:13:23,436 --> 00:13:26,532
O que faz você pensar que nós
teve alguma coisa a ver com esse trabalho?
255
00:13:26,556 --> 00:13:28,556
Senhores, conhecimento é poder.
256
00:13:28,591 --> 00:13:30,691
Agora, acho valioso
saber coisas,
257
00:13:30,726 --> 00:13:32,905
e eu pago extremamente
bem para minha informação.
258
00:13:32,929 --> 00:13:34,529
Então você tem um nariz comprido.
259
00:13:34,564 --> 00:13:36,147
Por que você está farejando a gente?
260
00:13:36,183 --> 00:13:38,077
Eu quero uma confissão.
261
00:13:38,101 --> 00:13:40,234
Você deve estar brincando.
262
00:13:40,270 --> 00:13:41,402
Não, não.
263
00:13:41,437 --> 00:13:42,737
Apenas não tire conclusões precipitadas.
264
00:13:42,772 --> 00:13:45,606
O único que vai
já vi que é Lou Mungo,
265
00:13:45,642 --> 00:13:47,553
o homem que ordenou
o assassinato de Weybright.
266
00:13:47,577 --> 00:13:50,244
Olha, eu posso ver
para onde você está indo,
267
00:13:50,280 --> 00:13:51,612
mas você está jogando
com dinamite.
268
00:13:51,647 --> 00:13:54,048
Eu conheço Lou Mungo,
e ele matará todos nós.
269
00:13:54,084 --> 00:13:56,317
Não, ele não vai. Não.
270
00:13:56,352 --> 00:13:58,919
Não quando eu mostro a ele um
Fotostat desta confissão
271
00:13:58,955 --> 00:14:01,122
em que ele carrega
total responsabilidade
272
00:14:01,157 --> 00:14:03,441
pelo assassinato de
um oficial federal.
273
00:14:08,014 --> 00:14:10,581
Uma confissão cujo original
será enviado à polícia
274
00:14:10,616 --> 00:14:14,747
caso algo aconteça
para qualquer um de vocês... ou para mim.
275
00:14:14,771 --> 00:14:17,555
E se não assinarmos?
276
00:14:20,944 --> 00:14:22,910
Bem...
277
00:14:22,946 --> 00:14:25,506
Eu não posso te forçar
para assiná-lo, é claro.
278
00:14:28,251 --> 00:14:31,118
Mas aqui estão $ 100.000
para cada um de vocês, se o fizerem.
279
00:14:31,154 --> 00:14:32,987
acho que é um preço justo
280
00:14:33,022 --> 00:14:35,356
por alguns
assinaturas, não é?
281
00:14:35,391 --> 00:14:37,158
Olha, eu não sei sobre ele,
282
00:14:37,193 --> 00:14:38,960
mas, para mim, não é suficiente.
283
00:14:38,995 --> 00:14:41,895
Dinheiro não é bom quando você
tem que olhar por cima do ombro
284
00:14:41,931 --> 00:14:43,730
toda vez que você quiser gastá-lo.
285
00:14:43,766 --> 00:14:45,477
Há um cargueiro
chamada de Estrela Laranja
286
00:14:45,501 --> 00:14:47,068
amarrado no Pier 16.
287
00:14:47,103 --> 00:14:49,736
Ela sai exatamente...
288
00:14:49,772 --> 00:14:55,109
uma hora e 42
minutos... para o Rio.
289
00:15:13,062 --> 00:15:14,906
Vai nadar, Sr. Falken?
290
00:15:14,930 --> 00:15:18,770
O que você está procurando, um carro?
291
00:15:45,662 --> 00:15:47,027
Não se preocupe.
292
00:15:47,063 --> 00:15:48,596
Ele nos levou até o carro.
293
00:15:48,631 --> 00:15:49,913
É isso que queremos agora.
294
00:15:53,219 --> 00:15:54,885
Sim?
295
00:15:54,921 --> 00:15:56,587
Olá, Nick. Como tá indo?
296
00:15:56,623 --> 00:15:58,133
Frank, não posso
dificilmente acredito nisso.
297
00:15:58,157 --> 00:15:59,902
Nós estivemos aqui
apenas algumas horas,
298
00:15:59,926 --> 00:16:02,059
e eu acho que ele tem
Mungo está todo embrulhado.
299
00:16:02,095 --> 00:16:03,327
Como?
300
00:16:03,362 --> 00:16:05,763
Da mesma forma que ele deve ter
chegou a Carlyle e Williams.
301
00:16:05,798 --> 00:16:06,914
Chantagem.
302
00:16:06,967 --> 00:16:08,694
Onde ele está chegando
a informação dele?
303
00:16:08,718 --> 00:16:10,251
Bem, isso me surpreende, Frank.
304
00:16:10,286 --> 00:16:11,719
Mas ele sabia os nomes
305
00:16:11,754 --> 00:16:13,821
dos caras que fizeram
o trabalho de Weybright.
306
00:16:13,856 --> 00:16:15,989
Eles acabaram de sair do hotel.
307
00:16:16,025 --> 00:16:17,836
Sebastian pagou eles
assinar uma confissão
308
00:16:17,860 --> 00:16:19,694
dizendo que Mungo planejou isso.
309
00:16:19,729 --> 00:16:22,263
Bem, é um blefe,
mas se funcionar,
310
00:16:22,298 --> 00:16:25,149
isso significa que ele comprou isso
toda a cidade fedorenta por 200 mil.
311
00:16:25,185 --> 00:16:27,218
Não deixe isso passar
sua cabeça, Nick.
312
00:16:27,253 --> 00:16:30,087
Compramos Nova York de
os índios por muito menos.
313
00:16:30,122 --> 00:16:31,405
Quando você vê Mungo?
314
00:16:31,441 --> 00:16:33,206
Essa noite.
315
00:16:33,242 --> 00:16:35,676
Agora, se tudo
vai tudo bem, eu acho, uh,
316
00:16:35,711 --> 00:16:38,045
teremos esta cidade
trancado em 24 horas.
317
00:16:38,081 --> 00:16:39,980
Ouça, Nick,
318
00:16:40,015 --> 00:16:42,550
se der certo,
traga-o de volta aqui.
319
00:16:42,585 --> 00:16:44,001
Traga-o de volta amanhã.
320
00:16:44,037 --> 00:16:46,303
Qualquer coisa que você disser, Frank.
321
00:17:01,287 --> 00:17:02,764
O que você está fazendo aqui?
322
00:17:02,788 --> 00:17:04,599
Ness venha para o
garagem esta tarde
323
00:17:04,623 --> 00:17:05,756
quando você não estava aqui.
324
00:17:05,791 --> 00:17:07,791
Ele sabia onde
o carro está abandonado.
325
00:17:07,826 --> 00:17:09,560
Você foi ao cais, hein?
326
00:17:09,595 --> 00:17:11,006
Lou, eu tinha que ter certeza. Por que?
327
00:17:11,030 --> 00:17:12,263
Por que você tinha que ter certeza?
328
00:17:12,298 --> 00:17:13,909
Minhas impressões digitais são tudo
sobre isso... Cale a boca!
329
00:17:13,933 --> 00:17:15,066
Se ele soubesse, ele sabia.
330
00:17:15,101 --> 00:17:17,134
Se ele não soubesse,
você o levou direto a isso!
331
00:17:17,170 --> 00:17:18,847
Minhas impressões digitais, Lou!
Saia da cidade esta noite!
332
00:17:18,871 --> 00:17:20,115
Não, não posso. Por que?
333
00:17:20,139 --> 00:17:22,073
Estou sem lixo!
334
00:17:33,086 --> 00:17:35,130
Tudo bem, cabeça de salto,
Blinky vai trazer alguns para você.
335
00:17:35,154 --> 00:17:36,731
Quando? Amanhã à noite.
336
00:17:36,755 --> 00:17:39,323
Amanhã à noite. Lou, eu vou
estar escalando as paredes até lá!
337
00:17:39,358 --> 00:17:40,536
Esse é o seu problema.
338
00:17:40,560 --> 00:17:41,803
Apenas fique fora de vista.
339
00:17:41,827 --> 00:17:44,228
Sim. Sim, claro, Lou.
340
00:17:44,263 --> 00:17:45,640
Ligue para Blinky amanhã.
341
00:17:45,664 --> 00:17:48,224
Ele verá você conseguir alguns.
342
00:17:53,306 --> 00:17:55,150
Leve isso para a banca de jornal
343
00:17:55,174 --> 00:17:57,352
na esquina de
Quinta e Carson.
344
00:17:57,376 --> 00:17:59,936
O vendedor chega por volta do meio-dia.
345
00:18:01,514 --> 00:18:03,581
Eu, uh, espero por uma resposta?
346
00:18:03,616 --> 00:18:05,094
Você espera pelo lixo.
347
00:18:05,118 --> 00:18:07,196
Ele levará um
enquanto conseguir.
348
00:18:07,220 --> 00:18:08,752
OK.
349
00:18:26,806 --> 00:18:27,938
Pisca?
350
00:18:27,973 --> 00:18:29,117
O que você está fazendo aqui?
351
00:18:29,141 --> 00:18:30,741
Blinky, preciso de uma solução!
352
00:18:30,777 --> 00:18:31,909
Eu tenho que ter um!
353
00:18:31,944 --> 00:18:33,322
Você ouviu o que o chefe disse.
354
00:18:33,346 --> 00:18:34,712
Não posso aguentar até amanhã.
355
00:18:34,747 --> 00:18:36,213
Realmente, realmente não posso.
356
00:18:36,248 --> 00:18:38,215
Você poderia ter um
aqui em meia hora.
357
00:18:38,250 --> 00:18:39,583
Apenas um para me ajudar.
358
00:18:39,619 --> 00:18:41,752
Eu poderia esperar aqui por
você até você voltar.
359
00:18:41,788 --> 00:18:45,856
Como diz o chefe,
você me liga amanhã.
360
00:18:45,891 --> 00:18:47,825
Eu vou pegar as coisas.
361
00:18:49,161 --> 00:18:51,721
Encontro você no Funland.
362
00:19:23,362 --> 00:19:24,995
Eu avisei que não
para matar Weybright,
363
00:19:25,031 --> 00:19:26,163
mas você não quis ouvir.
364
00:19:26,199 --> 00:19:28,332
Agora você deixa um homem
você deveria ter matado,
365
00:19:28,367 --> 00:19:30,234
um viciado assustado
quem poderia enforcar todos nós,
366
00:19:30,269 --> 00:19:31,468
ir embora sem um arranhão.
367
00:19:31,503 --> 00:19:33,448
Eu tive que matar Weybright.
Ah, então você tinha...
368
00:19:33,472 --> 00:19:34,616
Com ele na foto,
369
00:19:34,640 --> 00:19:36,518
meus clubes vão fechar
tão rápido quanto eles abriram.
370
00:19:36,542 --> 00:19:38,209
Agora você tem Ness
nas suas costas, hein?
371
00:19:38,244 --> 00:19:39,721
Ele não vai ficar
lá para sempre. Huh?
372
00:19:39,745 --> 00:19:41,657
Quando ele continua vindo
com ovos de ganso,
373
00:19:41,681 --> 00:19:43,775
eles vão enviá-lo
de volta para Chicago,
374
00:19:43,799 --> 00:19:46,211
e quando ele vai
de volta, estamos no negócio.
375
00:19:46,235 --> 00:19:48,636
Ei?
376
00:19:48,671 --> 00:19:51,231
Ei?!
377
00:19:52,341 --> 00:19:55,876
Apenas... apenas... relaxe.
378
00:19:55,911 --> 00:19:58,245
Eu te digo, há
nada com que se preocupar.
379
00:19:58,281 --> 00:20:02,200
Não é uma coisa no...
380
00:20:34,300 --> 00:20:35,850
Sr. Mungo?
381
00:20:35,885 --> 00:20:37,568
Sim?
382
00:20:37,603 --> 00:20:40,171
Meu nome é Sebastião.
383
00:20:40,206 --> 00:20:42,423
Eu sou de Chicago.
384
00:20:45,361 --> 00:20:48,813
Eu acho que você e eu temos um
poucos negócios para discutir.
385
00:20:55,154 --> 00:20:57,954
E agora, de volta a
Os Intocáveis.
386
00:21:00,225 --> 00:21:02,726
Seu péssimo punk!
387
00:21:02,762 --> 00:21:05,329
Você tem direito a isso,
mas não abuse da sorte.
388
00:21:05,364 --> 00:21:07,865
Você acha que eu vou
ficar quieto para isso?
389
00:21:07,900 --> 00:21:09,578
Eu não acho que você
tem alguma escolha.
390
00:21:09,602 --> 00:21:11,969
Você quer dizer, ou eu dou
tudo pelo que trabalhei,
391
00:21:12,004 --> 00:21:14,839
ou você vai virar isso
para os federais, é isso?
392
00:21:14,874 --> 00:21:16,985
Agora, ninguém disse que estávamos
vai levar tudo.
393
00:21:17,009 --> 00:21:19,154
Na verdade, podemos deixar
você mantém seus clubes,
394
00:21:19,178 --> 00:21:20,823
contanto que recebamos nossa parte.
395
00:21:20,847 --> 00:21:22,513
Oh, você teve todo esse trabalho
396
00:21:22,548 --> 00:21:24,682
só para pegar um pedaço
da minha ação, hein?
397
00:21:24,717 --> 00:21:25,883
Não me faça rir.
398
00:21:25,918 --> 00:21:27,062
Não, não.
399
00:21:27,086 --> 00:21:29,230
Não foi bem isso que queríamos dizer.
400
00:21:29,254 --> 00:21:31,655
Nós queremos mais do que, uh...
401
00:21:31,691 --> 00:21:34,208
mais que uma peça
da sua ação.
402
00:21:34,243 --> 00:21:35,793
Eu pensei assim.
403
00:21:35,828 --> 00:21:39,096
Queremos os nomes dos
pessoas que você conseguiu comprar.
404
00:21:39,131 --> 00:21:40,381
Queremos sua proteção.
405
00:21:40,416 --> 00:21:42,182
Eu vejo.
406
00:21:42,217 --> 00:21:44,485
Você vai começar
com a proteção,
407
00:21:44,520 --> 00:21:46,587
e então você continua a partir daí.
408
00:21:46,622 --> 00:21:49,490
Os corretores de apostas, as meninas,
a droga, a bebida.
409
00:21:49,525 --> 00:21:51,142
Tipo Chicago, né?!
410
00:21:51,177 --> 00:21:54,645
Como Chicago.
411
00:21:54,680 --> 00:21:56,180
Tudo sob o mesmo teto.
412
00:21:56,215 --> 00:21:58,182
Uma grande família feliz.
413
00:21:58,217 --> 00:22:01,819
E todo mundo tem que
jogar pelas regras de Capone, hein?
414
00:22:01,854 --> 00:22:03,220
Bem, sim.
415
00:22:03,255 --> 00:22:08,025
Hum, isso é meio
a forma como está empilhado.
416
00:22:08,060 --> 00:22:11,161
Tudo bem, punk,
417
00:22:11,196 --> 00:22:13,864
Eu vou te contar uma coisa.
418
00:22:13,900 --> 00:22:16,244
Você pode ir e assobiar
para seus nomes, viu?
419
00:22:16,268 --> 00:22:18,213
Porque eu não vou
não te dou nada!
420
00:22:18,237 --> 00:22:19,970
Não? Não.
421
00:22:23,175 --> 00:22:25,137
Talvez seja melhor você
leia a confissão novamente.
422
00:22:25,161 --> 00:22:28,596
Essa confissão
não vale um centavo.
423
00:22:28,631 --> 00:22:30,431
Se você me entregar aos federais,
424
00:22:30,466 --> 00:22:32,533
eu vou dar
eles os nomes
425
00:22:32,568 --> 00:22:34,735
de todos que eu
já valeu a pena, viu?
426
00:22:34,770 --> 00:22:37,804
E cada um deles
eles serão indiciados, viu?
427
00:22:37,840 --> 00:22:41,225
Então como você vai
tomar conta desta cidade, hein?
428
00:22:41,260 --> 00:22:43,027
Do mesmo jeito que você fez...
429
00:22:43,062 --> 00:22:45,279
Encontre os contatos
e pagá-los.
430
00:22:45,314 --> 00:22:46,864
Eles estarão na prisão.
431
00:22:46,899 --> 00:22:48,499
Bem, aqueles que você encontrou, sim,
432
00:22:48,534 --> 00:22:50,300
mas haverá outros.
433
00:22:50,336 --> 00:22:51,569
Sempre existem.
434
00:22:51,604 --> 00:22:53,481
Bem, vai ser muito
mais difícil para você.
435
00:22:53,505 --> 00:22:55,606
Levei um tempo inteiro
ano sem qualquer calor.
436
00:22:55,641 --> 00:22:57,753
Quanto tempo você calcula
isso vai levar você?
437
00:22:57,777 --> 00:23:00,878
Bem, agora eu tenho tudo
o tempo do mundo,
438
00:23:00,913 --> 00:23:03,080
então se você quiser
jogue sua vida fora
439
00:23:03,115 --> 00:23:04,799
só para me causar um
pouco inconveniente,
440
00:23:04,834 --> 00:23:06,767
esse é o seu privilégio.
441
00:23:35,964 --> 00:23:37,509
Tudo bem, vou negociar.
442
00:23:37,533 --> 00:23:39,111
Mas não sem nenhum mensageiro.
443
00:23:39,135 --> 00:23:42,147
Aqui, ligue para Nitti e diga
ele Mungo fala com o topo,
444
00:23:42,171 --> 00:23:44,731
ou ele não fala com ninguém.
445
00:24:02,391 --> 00:24:05,292
Mungo fala comigo...
446
00:24:05,328 --> 00:24:09,412
ou ele não fala
para qualquer um... sempre.
447
00:24:19,008 --> 00:24:22,042
Eu preciso de algum tempo para
fale com meus contatos.
448
00:24:22,078 --> 00:24:24,277
24 horas.
449
00:24:24,313 --> 00:24:26,379
Estaremos de volta amanhã
ao mesmo tempo.
450
00:24:57,897 --> 00:24:59,141
De onde estou sentado,
451
00:24:59,165 --> 00:25:01,866
você está no motorista
assento, Sr. Sebastian.
452
00:25:01,901 --> 00:25:05,585
Você sabe, com alguma sorte,
esta cidade inteira poderia ser nossa.
453
00:25:06,705 --> 00:25:09,189
Nosso?
454
00:25:11,293 --> 00:25:13,355
Eu tenho feito alguns
pensando, Sr. Sebastian.
455
00:25:13,379 --> 00:25:14,929
Você tem?
456
00:25:14,964 --> 00:25:17,515
Hum-hmm.
457
00:25:17,550 --> 00:25:20,484
Chicago fica muito longe daqui.
458
00:25:22,555 --> 00:25:24,688
Prossiga.
459
00:25:24,723 --> 00:25:26,390
Se você decidisse
460
00:25:26,425 --> 00:25:28,036
você poderia executar isso
cidade sem Frank Nitti,
461
00:25:28,060 --> 00:25:30,288
Eu não acho que haja também
muito que ele poderia fazer sobre isso.
462
00:25:30,312 --> 00:25:34,014
Bem, Sr. Nitti já
previu essa possibilidade, Nick.
463
00:25:34,049 --> 00:25:37,067
Foi por isso que ele te mandou junto.
464
00:25:37,102 --> 00:25:41,805
Ele me paga 500 dólares por semana,
Sr. Sebastian, 500 dólares por semana.
465
00:25:41,840 --> 00:25:44,407
Uma divisão de uma cidade esta
tamanho poderia me render...
466
00:25:44,443 --> 00:25:46,660
cem mil um
mês, não há problema algum.
467
00:25:46,695 --> 00:25:48,395
Bem, há um problema.
468
00:25:48,430 --> 00:25:52,049
Você disse a Frank que estaria
voltando amanhã comigo.
469
00:25:52,084 --> 00:25:53,695
Tudo bem, eu vou, uh,
Vou ganhar tempo.
470
00:25:53,719 --> 00:25:55,118
Eu vou, ah...
471
00:25:55,154 --> 00:25:57,032
Vou dizer a ele que Mungo não pode
alcançar alguns de seus contatos...
472
00:25:57,056 --> 00:25:58,689
Levará mais alguns dias.
473
00:26:04,496 --> 00:26:05,763
Nick, você sabe, parece
474
00:26:05,798 --> 00:26:08,766
que tanto o Sr. Nitti quanto
Eu subestimei você.
475
00:26:08,801 --> 00:26:12,302
Uma vantagem para minha
trabalho, Sr. Sebastian...
476
00:26:12,337 --> 00:26:14,377
Ninguém imagina um
o homem machado pode pensar.
477
00:26:21,129 --> 00:26:23,113
O que você quer dizer com nós desligamos?
478
00:26:23,148 --> 00:26:24,876
Encontrei um pouco
problemas, Frank.
479
00:26:24,900 --> 00:26:27,083
Que tipo de problema?
480
00:26:27,119 --> 00:26:29,330
Mungo... ele não consegue alcançar
alguns de seus contatos.
481
00:26:29,354 --> 00:26:32,155
Eles estão de férias,
482
00:26:32,190 --> 00:26:34,719
então nós, não podemos acabar
as coisas até eles voltarem.
483
00:26:34,743 --> 00:26:36,989
Quando isso vai acontecer?
484
00:26:37,013 --> 00:26:39,880
Bem, ele diz uma semana.
485
00:26:39,915 --> 00:26:41,360
No máximo dez dias.
486
00:26:41,384 --> 00:26:42,683
Isso é muito tempo para alguma coisa
487
00:26:42,718 --> 00:26:44,852
isso ia ser
na bolsa ontem à noite.
488
00:26:44,887 --> 00:26:46,798
Bem, estamos fazendo
tudo o que pudermos, Frank.
489
00:26:46,822 --> 00:26:48,584
Não é nossa culpa
os caras não estão aqui.
490
00:26:48,608 --> 00:26:51,675
Ok, ok, eu vou
deixe isso com você, Nick.
491
00:26:51,711 --> 00:26:53,493
Mantenha contato, hein?
492
00:26:53,529 --> 00:26:55,029
Sim, Frank, claro.
493
00:26:55,064 --> 00:26:57,624
Eu vou, uh, eu vou deixar você saber
no minuto em que recebermos a palavra.
494
00:27:00,936 --> 00:27:05,422
É ele, tudo bem...
Nick Vascovitch.
495
00:27:07,593 --> 00:27:10,894
A arma de Nitti é Sebastian.
496
00:27:10,930 --> 00:27:13,174
O que você acha que eles
poderia estar cozinhando com Mungo?
497
00:27:13,198 --> 00:27:14,598
Não faz sentido.
498
00:27:14,633 --> 00:27:16,867
Sebastian nunca esteve
vinculado à organização Nitti.
499
00:27:16,902 --> 00:27:18,168
Ele é um jogador.
500
00:27:18,203 --> 00:27:19,870
Mungo também.
501
00:27:19,905 --> 00:27:23,406
Defina um ladrão para
pegar um ladrão, hein?
502
00:27:23,442 --> 00:27:24,453
Talvez.
503
00:27:24,477 --> 00:27:26,276
Não sei.
504
00:27:26,311 --> 00:27:27,878
Ainda não bate certo, Eliot.
505
00:27:27,913 --> 00:27:30,080
Por que Nitti
tentar se mudar agora?
506
00:27:30,115 --> 00:27:33,617
A cidade inteira está em alta
braços pela morte de Weybright.
507
00:27:33,652 --> 00:27:36,119
Pode ser isso.
508
00:27:36,154 --> 00:27:38,132
Talvez Nitti esteja tentando
esgueirar-se pela porta dos fundos
509
00:27:38,156 --> 00:27:39,968
enquanto estamos
batendo na frente.
510
00:27:39,992 --> 00:27:41,191
Bem, vamos buscá-los?
511
00:27:41,226 --> 00:27:43,538
Não temos nada
para segurá-los.
512
00:27:43,562 --> 00:27:45,173
Se Chicago está definindo
um jogo de poder,
513
00:27:45,197 --> 00:27:46,407
temos que bloqueá-lo.
514
00:27:46,431 --> 00:27:49,432
Sim, mas como?
515
00:27:49,468 --> 00:27:50,668
Senhor, o capitão me mandou descer
516
00:27:50,703 --> 00:27:52,313
para te dizer isso
eles levantaram o carro.
517
00:27:52,337 --> 00:27:53,615
Alguma impressão digital?
518
00:27:53,639 --> 00:27:55,116
Não, senhor, eles não
trabalhei nisso ainda, senhor,
519
00:27:55,140 --> 00:27:56,918
mas o capitão pensou que você
é melhor verificar isso.
520
00:27:56,942 --> 00:27:59,022
Eles os encontraram em
o banco traseiro do carro.
521
00:28:00,713 --> 00:28:03,146
O que é isso?
522
00:28:03,182 --> 00:28:04,380
Encontramos aqueles no carro
523
00:28:04,416 --> 00:28:06,783
nós saímos do
porto esta manhã.
524
00:28:06,819 --> 00:28:08,997
Eu não sei por que você está
trazendo-os para mim.
525
00:28:09,021 --> 00:28:10,464
Existem impressões digitais
no carro, Mungo,
526
00:28:10,488 --> 00:28:12,589
que pertencem a um homem
chamado Arnie Falken.
527
00:28:13,693 --> 00:28:16,459
Ele trabalha para você.
528
00:28:16,495 --> 00:28:18,028
Isso mesmo.
529
00:28:18,064 --> 00:28:19,163
Ele é mecânico.
530
00:28:19,198 --> 00:28:20,842
Suas impressões digitais são
em quase todos os carros
531
00:28:20,866 --> 00:28:22,477
isso entra e
da minha garagem.
532
00:28:22,501 --> 00:28:24,513
Você terá que fazer
melhor que isso, Ness.
533
00:28:24,537 --> 00:28:26,770
Eu farei muito melhor.
534
00:28:26,805 --> 00:28:28,216
O banco traseiro de
esse carro estava cheio
535
00:28:28,240 --> 00:28:29,518
com cartuchos de metralhadora vazios...
536
00:28:29,542 --> 00:28:32,976
O mesmo calibre daqueles
que matou Arnold Weybright.
537
00:28:33,012 --> 00:28:35,295
O carro, Mungo,
foi registrado para você.
538
00:28:35,330 --> 00:28:36,696
Eu vejo.
539
00:28:36,731 --> 00:28:41,467
Isso foi por acaso
um sedã preto 31?
540
00:28:41,503 --> 00:28:43,870
Isso mesmo. Uh-huh.
541
00:28:43,906 --> 00:28:46,506
Se você verificar o
registros da polícia local,
542
00:28:46,541 --> 00:28:49,676
Eu acho que você vai descobrir que eu
relatou que carro foi roubado
543
00:28:49,711 --> 00:28:52,479
três dias antes
Weybright foi morto.
544
00:28:54,600 --> 00:28:57,234
Você pensou em
tudo, não foi?
545
00:28:57,269 --> 00:29:00,620
Parece-me o homem
você quer é Arnie Falken.
546
00:29:00,656 --> 00:29:02,800
Falken não apareceu
para o trabalho esta manhã,
547
00:29:02,824 --> 00:29:03,835
não fui para casa ontem à noite.
548
00:29:03,859 --> 00:29:05,504
Isso te surpreende, Mungo?
549
00:29:05,528 --> 00:29:06,793
Sim.
550
00:29:06,829 --> 00:29:08,996
Ele esteve no meu escritório ontem à noite.
551
00:29:09,031 --> 00:29:11,999
Suas roupas estavam todas molhadas
como se ele estivesse nadando.
552
00:29:12,034 --> 00:29:13,845
Ele parecia chateado com alguma coisa.
553
00:29:13,869 --> 00:29:16,586
Disse que estava desistindo
e queria seu pagamento atrasado.
554
00:29:16,622 --> 00:29:18,137
Você pagou a ele?
555
00:29:18,174 --> 00:29:20,407
Uh-uh.
556
00:29:20,442 --> 00:29:23,443
Disse a ele meu contador
faria o cheque.
557
00:29:23,479 --> 00:29:24,578
Falken está saindo da cidade.
558
00:29:24,613 --> 00:29:26,691
Ele disse que ligaria
para onde enviá-lo.
559
00:29:26,715 --> 00:29:29,494
Não faça isso
confira ainda, Mungo.
560
00:29:29,518 --> 00:29:32,319
Nós o encontramos uma vez,
vamos encontrá-lo novamente.
561
00:29:32,354 --> 00:29:34,871
Boa sorte, Ness.
562
00:29:40,079 --> 00:29:43,313
Você tem muita coragem, Mungo.
563
00:29:43,349 --> 00:29:45,393
Você tem o federal
governo de um lado de você,
564
00:29:45,417 --> 00:29:48,418
Os meninos de Frank Nitti, do outro.
565
00:29:50,889 --> 00:29:55,625
Você pode ficar espremido.
566
00:29:55,660 --> 00:29:57,727
Dê meus cumprimentos a Sebastian.
567
00:30:34,133 --> 00:30:36,099
Eu não estou trêmulo o suficiente,
568
00:30:36,135 --> 00:30:39,169
você tem que me conhecer
em uma montanha-russa "roll-y".
569
00:30:39,205 --> 00:30:41,305
Você trouxe as coisas?
570
00:30:45,544 --> 00:30:47,577
Oh não.
571
00:30:47,612 --> 00:30:49,713
Não, Blinky, não, eu...
572
00:31:28,002 --> 00:31:29,969
Conversamos com seis
pessoas no carro.
573
00:31:30,004 --> 00:31:31,404
Ninguém viu nada.
574
00:31:31,440 --> 00:31:33,050
Quantos ingressos
foram vendidos para esse passeio?
575
00:31:33,074 --> 00:31:34,040
Oito.
576
00:31:34,075 --> 00:31:36,609
Eu acho que o número sete
era nosso amigo aqui.
577
00:31:36,645 --> 00:31:40,313
O número oito era um amigo
de Lou Mungo, isso é certo.
578
00:31:40,349 --> 00:31:41,726
Aqui estão os dele
objetos pessoais, Eliot.
579
00:31:41,750 --> 00:31:43,361
As coisas de sempre...
Um bilhete de lavanderia,
580
00:31:43,385 --> 00:31:47,019
um bilhete de penhor, um esboço de filme.
581
00:31:47,055 --> 00:31:51,290
O único link que tínhamos
ao assassinato de Weybright.
582
00:31:51,326 --> 00:31:52,993
Mungo se livra dele.
583
00:32:01,937 --> 00:32:03,982
Aconteceu de ser
na vizinhança.
584
00:32:04,006 --> 00:32:06,372
Bem, sinta-se em casa.
585
00:32:06,408 --> 00:32:07,819
Nick deveria estar
aqui a qualquer minuto.
586
00:32:07,843 --> 00:32:10,083
Ah, essa é uma das coisas
Eu quero falar com você sobre.
587
00:32:10,111 --> 00:32:11,344
Nick não estará mais por perto.
588
00:32:11,379 --> 00:32:13,330
Ele sofreu um acidente.
589
00:32:14,433 --> 00:32:16,400
Um acidente?
590
00:32:16,435 --> 00:32:18,835
Ele estava tomando banho e ele,
591
00:32:18,870 --> 00:32:20,648
ele tocou um
interruptor de luz elétrica.
592
00:32:20,672 --> 00:32:22,839
Isso, isso o matou...
assim mesmo.
593
00:32:22,874 --> 00:32:24,824
Isso poderia acontecer com qualquer um.
594
00:32:24,860 --> 00:32:26,393
Yeah, yeah.
595
00:32:26,428 --> 00:32:31,564
Claro, Nick, uh, Nick
estava inclinado a ser descuidado.
596
00:32:31,617 --> 00:32:33,583
Agora, foi isso que pensei.
597
00:32:33,619 --> 00:32:34,851
Um dia ele me liga
598
00:32:34,886 --> 00:32:37,604
e ele diz que a cidade vai
ser encerrado em 24 horas.
599
00:32:37,656 --> 00:32:40,874
No dia seguinte ele
diz: "Ficamos desligados."
600
00:32:42,327 --> 00:32:46,780
Agora, o único "nós" neste
mova-se, Sebastian, somos você e eu.
601
00:32:46,832 --> 00:32:48,298
Naturalmente.
602
00:32:48,334 --> 00:32:49,966
Então eu estava me perguntando...
603
00:32:50,001 --> 00:32:52,397
qual é a sua ideia de como
quanto tempo vai demorar?
604
00:32:52,421 --> 00:32:55,855
Bem, agora, eu deveria
para ver Mungo esta noite,
605
00:32:55,891 --> 00:33:00,460
e eu acho que deveria ter isso
a coisa toda embrulhada...
606
00:33:00,495 --> 00:33:02,278
11:00 da manhã de amanhã.
607
00:33:02,314 --> 00:33:03,847
Faça isso ao meio-dia.
608
00:33:03,882 --> 00:33:06,582
Eu não quero apressar você.
609
00:33:06,618 --> 00:33:09,286
Ah, Sr.
610
00:33:09,321 --> 00:33:13,073
Nosso acordo, uh... ainda está válido?
611
00:33:14,193 --> 00:33:16,593
Você é um homem inteligente, Sebastian.
612
00:33:16,628 --> 00:33:19,162
Você não vai
peças sob pressão.
613
00:33:19,198 --> 00:33:21,130
Eu posso usar um homem inteligente
614
00:33:21,166 --> 00:33:23,595
se ele aprendeu alguma coisa
da experiência.
615
00:33:23,619 --> 00:33:25,452
E se ele entregar.
616
00:33:27,039 --> 00:33:29,439
eu não poderia ter
eu mesmo disse melhor.
617
00:33:29,475 --> 00:33:31,390
Oh, é melhor você encontrar
outro lugar para morar.
618
00:33:31,427 --> 00:33:33,521
Aquele "Não perturbe"
assine na porta do Nick
619
00:33:33,545 --> 00:33:36,146
não vou manter
pessoas fora para sempre.
620
00:33:50,863 --> 00:33:53,864
22h45, 2 de novembro de 1933.
621
00:33:53,899 --> 00:33:56,299
Agente Hobson
finalização do bilhete de penhor
622
00:33:56,334 --> 00:33:58,112
encontrado no corpo
de Arnie Falken
623
00:33:58,136 --> 00:34:00,570
acabou caro
cigarreira de ouro.
624
00:34:00,606 --> 00:34:04,240
Uma inscrição dentro
foi arquivado grosseiramente.
625
00:34:04,276 --> 00:34:05,625
"Para Scotty.
626
00:34:05,661 --> 00:34:08,177
"De seus amigos
na sétima ala.
627
00:34:08,213 --> 00:34:11,081
Setembro de 1928."
628
00:34:11,116 --> 00:34:13,549
Vamos conferir os jornais;
talvez eles tenham coberto isso.
629
00:34:25,364 --> 00:34:27,330
Você está duas horas adiantado.
630
00:34:27,366 --> 00:34:29,176
Bem, não adianta
adiando o inevitável,
631
00:34:29,200 --> 00:34:31,234
agora, existe?
632
00:34:31,270 --> 00:34:32,235
Sente-se.
633
00:34:32,271 --> 00:34:34,271
Vamos lá, os nomes.
634
00:34:34,306 --> 00:34:35,383
Espere um minuto.
635
00:34:35,407 --> 00:34:37,340
Agora, ouça.
636
00:34:39,445 --> 00:34:42,879
Passei mais de um ano
desenvolvendo esta cidade
637
00:34:42,915 --> 00:34:45,715
porque eu sabia
uma vez que eu consegui,
638
00:34:45,751 --> 00:34:47,295
Eu poderia manter o
organização fora.
639
00:34:47,319 --> 00:34:49,759
Quero dizer, ninguém vai
fazer barulho por causa de um pouco de bebida,
640
00:34:49,788 --> 00:34:50,831
um pouco de jogo
641
00:34:50,855 --> 00:34:53,167
uma vez que o barulho acabou
Weybright morre.
642
00:34:53,191 --> 00:34:54,185
Qual é o seu ponto?
643
00:34:54,209 --> 00:34:57,610
Meu ponto... meu ponto... é:
644
00:34:57,645 --> 00:34:59,524
ainda poderíamos manter
a organização para fora.
645
00:34:59,548 --> 00:35:02,949
Poderíamos dividir esta cidade
bem no meio.
646
00:35:02,984 --> 00:35:05,685
Olha, acabei de descer
essa estrada e não há acordo.
647
00:35:05,720 --> 00:35:08,154
Então vamos lá, os nomes...
Seus contatos na Prefeitura.
648
00:35:10,275 --> 00:35:13,176
Vamos.
649
00:35:18,317 --> 00:35:21,250
Aí está o seu chefe.
650
00:35:21,286 --> 00:35:23,052
E o resto deles?
651
00:35:23,088 --> 00:35:26,656
Ele vai, todos vão.
652
00:35:26,691 --> 00:35:29,225
Eu voltarei aqui
logo depois de falar com ele.
653
00:35:31,830 --> 00:35:33,963
Sr.
654
00:35:37,035 --> 00:35:39,002
Onde você esteve?
655
00:35:39,037 --> 00:35:40,469
Circulando.
656
00:35:40,505 --> 00:35:43,940
Eu, uh, peguei um pouco de
notícias que podem lhe interessar.
657
00:35:43,976 --> 00:35:46,393
Cuspa isso.
658
00:35:46,428 --> 00:35:48,778
Frank Nitti está na cidade
com alguns de seus meninos.
659
00:35:48,814 --> 00:35:51,697
Nitti?
660
00:35:51,733 --> 00:35:52,932
Uh-huh.
661
00:35:52,967 --> 00:35:56,018
Ele não só está na cidade,
mas ele viu Sebastian.
662
00:35:58,190 --> 00:36:01,424
Nitti está na cidade...
663
00:36:01,459 --> 00:36:04,827
e Sebastião mostra
aqui duas horas mais cedo.
664
00:36:06,731 --> 00:36:10,633
Ora, aquele punk nojento.
665
00:36:10,669 --> 00:36:14,036
Ele esteve sob
a arma todo esse tempo.
666
00:36:14,072 --> 00:36:16,706
Ele não tem um ano
para abrir esta cidade.
667
00:36:16,741 --> 00:36:18,986
Ele tem um dia ou
uma semana ou um mês.
668
00:36:19,010 --> 00:36:20,688
Ele tem um prazo,
669
00:36:20,712 --> 00:36:23,023
e eu vou te pagar 50 para um
670
00:36:23,047 --> 00:36:24,725
é por isso
Nitti está na cidade,
671
00:36:24,749 --> 00:36:27,983
e tudo que eu tinha que fazer era
chame de blefe daquele punk ruim.
672
00:36:28,019 --> 00:36:28,984
Sim.
673
00:36:29,020 --> 00:36:31,299
Existe um
problemas com o instinto.
674
00:36:31,323 --> 00:36:34,624
Nunca é bem capaz de
lidar com o improvável.
675
00:36:36,428 --> 00:36:38,861
Você cala a boca.
676
00:36:43,368 --> 00:36:46,168
Ouvir.
677
00:36:46,204 --> 00:36:48,216
Este jogo ainda não acabou.
678
00:36:48,240 --> 00:36:50,139
Ah, talvez não,
mas neste momento,
679
00:36:50,174 --> 00:36:52,876
parece o Sr. Sebastian
segura todas as cartas.
680
00:36:52,911 --> 00:36:53,877
Sim?
681
00:36:53,912 --> 00:36:56,145
Isso é porque ele deu a mão.
682
00:36:56,180 --> 00:36:59,949
Vamos ver o que
acontece quando eu corto o baralho.
683
00:37:10,028 --> 00:37:12,762
Comissário Bodeen?
684
00:37:12,798 --> 00:37:15,331
Sim.
685
00:37:15,366 --> 00:37:19,302
Meu nome é Carruthers.
686
00:37:19,337 --> 00:37:21,471
Seu nome é Sebastião
687
00:37:21,506 --> 00:37:23,606
e você representa o Sr. Nitti.
688
00:37:24,876 --> 00:37:27,043
Como você sabe disso?
689
00:37:27,079 --> 00:37:30,963
Recebi um telefonema 20
minutos atrás de Mungo.
690
00:37:30,999 --> 00:37:33,867
Ele me disse para esperar você.
691
00:37:33,902 --> 00:37:36,369
Ele fez.
692
00:37:36,404 --> 00:37:39,606
Bem, Senhor Comissário, parece
como se você tivesse uma escolha a fazer.
693
00:37:39,641 --> 00:37:41,257
Mungo ou Sr.
694
00:37:41,293 --> 00:37:44,727
Eu não tenho escolha.
695
00:37:44,763 --> 00:37:48,314
Mungo ameaçou minha família
se eu fizesse um acordo com você.
696
00:37:48,350 --> 00:37:50,633
Eu te darei 10 vezes
o que ele está pagando a você.
697
00:37:51,720 --> 00:37:54,887
Eu tenho que ir junto com Mungo.
698
00:37:54,923 --> 00:37:58,791
Ele ameaçou minha família.
699
00:37:58,827 --> 00:38:00,393
Você não entende?
700
00:38:00,445 --> 00:38:03,046
Sim, eu entendo.
701
00:38:03,081 --> 00:38:05,192
Mas o que faz você
acho que sua família estará segura
702
00:38:05,216 --> 00:38:07,300
se você não cooperar conosco?
703
00:38:25,620 --> 00:38:27,653
Lee.
704
00:38:27,689 --> 00:38:30,272
Aqui está.
705
00:38:30,309 --> 00:38:33,276
"F. Scott Bodeen festejado
no Jantar de Depoimento.
706
00:38:33,312 --> 00:38:35,812
"Scott Bodeen, conhecido
como Scotty para seus íntimos,
707
00:38:35,847 --> 00:38:37,692
"foi festejado ontem à noite
em um jantar de testemunho
708
00:38:37,716 --> 00:38:41,184
"dado por um grande grupo
de amigos e eleitores.
709
00:38:41,219 --> 00:38:43,886
“O destaque do
ocasião foi uma apresentação
710
00:38:43,922 --> 00:38:45,689
"de vários presentes para o Sr. Bodeen
711
00:38:45,724 --> 00:38:47,990
como um símbolo de seu
estima dos amigos."
712
00:39:17,205 --> 00:39:18,938
Está tudo bem, eu atendo.
713
00:39:21,810 --> 00:39:23,093
Comissário Bodeen?
714
00:39:25,180 --> 00:39:26,396
O que você quer com ele?
715
00:39:26,431 --> 00:39:28,626
Apenas as respostas
para algumas perguntas.
716
00:39:28,650 --> 00:39:30,049
Ele não está em casa.
717
00:39:30,085 --> 00:39:33,903
Eu acho que você é melhor
fale conosco, Sr. Bodeen.
718
00:39:33,939 --> 00:39:35,404
Somos oficiais federais.
719
00:39:50,889 --> 00:39:53,756
Bem, punk.
720
00:39:53,792 --> 00:39:57,393
Venha aqui.
721
00:39:57,429 --> 00:40:00,596
Você fez um bom blefe
e você foi chamado, hein?
722
00:40:00,632 --> 00:40:03,198
Uh, Comissário Bodeen.
723
00:40:03,234 --> 00:40:05,401
Oh sim.
724
00:40:05,437 --> 00:40:07,537
Bem, é como eles chamam, uh,
725
00:40:07,572 --> 00:40:10,190
um impasse mexicano, não é?
726
00:40:10,225 --> 00:40:14,794
Eu não posso te matar porque
você tem essa confissão,
727
00:40:14,829 --> 00:40:17,197
e você não pode me matar
porque meus contatos
728
00:40:17,232 --> 00:40:20,333
não fará nenhum movimento
até que eu lhes dê a palavra.
729
00:40:20,368 --> 00:40:23,369
E eu acho que nosso amigo
Nitti está ficando impaciente.
730
00:40:23,404 --> 00:40:27,439
Alguém tem que dar.
731
00:40:27,475 --> 00:40:29,259
Não posso.
732
00:40:29,294 --> 00:40:31,010
Eu não vou.
733
00:40:31,045 --> 00:40:35,614
Isso significa que ninguém
vence e ambos perdemos.
734
00:40:37,719 --> 00:40:39,035
Alguma sugestão?
735
00:40:41,539 --> 00:40:43,239
Talvez.
736
00:40:43,274 --> 00:40:45,874
Sim, talvez.
737
00:40:50,181 --> 00:40:52,248
Mungo...
738
00:40:55,686 --> 00:40:58,232
Mungo, eles dizem
eu que você é, uh,
739
00:40:58,256 --> 00:40:59,500
bastante jogador.
740
00:40:59,524 --> 00:41:01,123
Está certo?
741
00:41:01,158 --> 00:41:02,292
Então?
742
00:41:02,327 --> 00:41:06,812
Então, um corte das cartas.
743
00:41:09,284 --> 00:41:13,636
Eu coloquei a confissão.
744
00:41:13,671 --> 00:41:14,682
O original.
745
00:41:14,706 --> 00:41:16,405
Ah!
746
00:41:16,440 --> 00:41:19,308
Na panela.
747
00:41:19,343 --> 00:41:21,071
E você aposta
sua lista de contatos.
748
00:41:21,095 --> 00:41:23,179
O vencedor leva tudo.
749
00:41:23,214 --> 00:41:24,780
O que você diz?
750
00:41:34,158 --> 00:41:37,459
Eu, ah, eu tenho um
baralho de cartas. Não.
751
00:41:37,495 --> 00:41:41,163
Usaremos um deck totalmente novo.
752
00:41:55,547 --> 00:41:58,113
Você percebe o que somos
jogando, não é?
753
00:42:00,518 --> 00:42:03,653
É a minha vida contra a sua.
754
00:42:03,688 --> 00:42:08,390
Agora, se eu perder, uh,
O Sr. Nitti tem planos para mim.
755
00:42:08,426 --> 00:42:12,245
E se você perder,
bem, é a cadeira.
756
00:42:31,182 --> 00:42:33,917
Vá em frente, desenhe.
757
00:42:33,952 --> 00:42:35,585
Ah, você é a casa.
758
00:42:35,620 --> 00:42:36,986
Você desenha primeiro.
759
00:43:04,315 --> 00:43:07,984
Ah, isso é muito ruim.
760
00:43:08,019 --> 00:43:10,586
Três de ouros, hein?
761
00:43:10,621 --> 00:43:11,838
Bem, deixe-me ver, agora,
762
00:43:11,873 --> 00:43:13,818
existem 52 cartas no baralho.
763
00:43:13,842 --> 00:43:15,708
Vamos, desenhe.
764
00:43:15,743 --> 00:43:17,276
Ah, por favor, Mungo,
765
00:43:17,312 --> 00:43:18,622
você não vai
me negue a chance
766
00:43:18,646 --> 00:43:22,047
abordar essa coisa
cientificamente, não é?
767
00:43:22,083 --> 00:43:25,468
Agora, existem 52 cartas
no baralho e você desenhou
768
00:43:25,503 --> 00:43:26,713
um três.
769
00:43:26,737 --> 00:43:30,239
Isso significa que há
são apenas quatro cartas
770
00:43:30,275 --> 00:43:32,053
lá dentro isso pode
me bater, certo?
771
00:43:32,077 --> 00:43:33,220
Quatro duques.
772
00:43:33,244 --> 00:43:34,293
Compre uma carta, sim?
773
00:43:36,998 --> 00:43:38,965
Ah, claro, eu poderia desenhar
774
00:43:39,000 --> 00:43:40,610
um dos restantes
três no baralho
775
00:43:40,634 --> 00:43:42,594
e isso levaria
você está fora do gancho.
776
00:43:44,155 --> 00:43:48,658
Bem, ainda existem
aquelas outras 44 cartas que...
777
00:43:48,693 --> 00:43:50,726
estão ganhando cartas.
778
00:43:52,797 --> 00:43:56,382
Agora, isso significa que as probabilidades
estão 44 a quatro contra você.
779
00:43:56,417 --> 00:43:59,818
11 a um a meu favor.
780
00:43:59,854 --> 00:44:01,520
Olha, punk!
781
00:44:01,555 --> 00:44:03,890
Eu tirei meu cartão, são
você vai desenhar o seu?!
782
00:44:03,925 --> 00:44:06,525
Claro.
783
00:44:10,131 --> 00:44:12,598
Ok, agora, isso é
seu cartão, certo?
784
00:44:12,633 --> 00:44:14,583
Bem, acho que sim.
785
00:44:17,122 --> 00:44:18,988
Bem, vamos lá, vire isso.
786
00:44:19,023 --> 00:44:21,741
Bem, eu simplesmente não consigo
tenha certeza, Mungo.
787
00:44:21,776 --> 00:44:23,526
Você vai aparecer esse cartão?
788
00:44:23,561 --> 00:44:25,622
Bem, Mungo, agora,
o que você acha, realmente?
789
00:44:25,646 --> 00:44:27,179
Seu péssimo punk!
790
00:45:39,403 --> 00:45:40,523
Abrir!
791
00:45:48,379 --> 00:45:50,145
Mungo, abra!
792
00:46:21,329 --> 00:46:24,263
♪ ♪
793
00:47:00,618 --> 00:47:02,351
Vamos dar uma olhada.
794
00:47:02,386 --> 00:47:04,320
Nosso amigo ainda pode estar conosco.
795
00:48:16,844 --> 00:48:18,422
A ameaça do sindicato,
796
00:48:18,446 --> 00:48:20,256
que começou em
Chicago 12 dias antes,
797
00:48:20,280 --> 00:48:23,248
terminou em chamas
4 de novembro de 1933.
798
00:48:23,283 --> 00:48:24,916
Com o jogo de poder bloqueado,
799
00:48:24,952 --> 00:48:27,986
Eliot Ness e o
Os intocáveis voltaram para casa.
800
00:50:04,402 --> 00:50:05,851
Os Intocáveis!